23.976
Hey, Walt, devi far stare tranquillo quel cane.
Non so come mai fa così.
Andiamo, Vincent, dacci un taglio!
Hey, scusate. Scusate.
Che cos'è?
C'è qualcuno là dentro.
Là dentro sono tutti morti.
Sawyer.
Proprio dietro di te, stronzo.
Jack --
Sto per fare luce su quella cosa.
Correte!
Oh, Dio. E adesso cosa?
Forza!
Sono andati.
Cosa diavolo era quello?
Cinghiali.
Quei cinghiali erano in cerca di cibo.
Dobbiamo liberarci di quei corpi.
Sotterrarli. Ce ne è un bel gruppo là dentro.
Più di 20.
Scavare sarà difficile senza pale.
Non sotterrare.
Dobbiamo bruciarli.
Sono persone.
Lo so che sono persone, Kate.
Bruciare i resti.
Meritano più di questo.
Più di cosa, di essere mangiati da animali selvatici?
Perchè è questo che succederà.
Ogni corpo che sotterriamo non resterà sotterrato a lungo.
Guardate, so che sembra brutto, ma quella fusoliera sotto il sole --
non stiamo parlando di cosa meritano.
Loro sono morti, e noi no.
Quello che dici potrebbe essere vero,
ma decidere noi su come queste persone dovrebbero riposare?
Non è giusto.
Nessun riguardo per i loro desideri?
Le loro religioni?
Non abbiamo tempo per smistare tutti secondo il loro Dio.
Davvero? Dalle ultime che ho sentito, siamo praticamente fatti di tempo.
Guardate, nemmeno io ne sono molto felice.
Ma siamo precipitati un migliaio di miglia fuori rotta.
Ci stanno cercando nel posto sbagliato.
Sono passati quattro giorni.
Non è arrivato nessuno.
Domattina avremo bisogno che tutti raccolgano della legna,
sterpaglia secca.
Trasformeremo la fusoliera in una fornace.
Aspetteremo che cali il sole domani sera prima di accendere il fuoco.
Se è così ansioso di bruciare i corpi, perchè aspettiamo il calare del sole?
Spera che qualcuno lo veda.
Sembra che io non sia l'unica a non aver dormito la scorsa notte.
Ci sono modi migliori che raccogliere legna per impiegare il mio tempo.
Non sei d'accordo con Jack.
Cosa stai facendo?
Troppo presto per parlarne.
Non sono nemmeno sicuro che funzionerà.
Stai cercando di ricevere il messaggio, non è vero?
Quello che abbiamo sentito con la ricetrasmittente.
Se la trasmissione della francese si sta davvero ripetendo da 16 anni,
allora deve esserci una fonte di energia su quest'isola.
Una significativa.
E tu puoi trovarla?
Ipoteticamente, sì.
Sto facendo una specie di antenna.
Con alcuni di questi montati
potrei usare la ricetrasmittente per triangolare il segnale,
scoprire da dove viene.
Allora come posso aiutare?
Sembra tu sia ansiosa quanto me di lasciare quest'isola.
Prendi la palla.
Prendi la palla, Vincent.
Bravo bello.
Bel lavoro, Vincent.
Hey, hey, dove stai andando, piccolo?
Da nessuna parte.
Pensavo solo di vedere cosa fa il signor Locke.
Hey, perchè non dai una mano al tuo papà con la legna?
Sono certo che il signor Locke non vuole un bambino intorno tutto il giorno.
Almeno lui mi parla.
Andiamo, Vincent.
Qual'è il tuo problema?
- Dammele! no?
Ci sono altre persone qui, o non te ne frega niente?
Beh, se uno di noi non mangiasse più della sua parte!
- Oh, sono balle, e tu lo sai! - Ragazzi, smettetela.
Tu non sei felice se non stai combinando qualche casino --
Hey, io sto bene, maialino!
- Ragazzi, smettetela! - Stanne fuori, sbirro?!
Hey!
Cosa sta succedendo?
Jethro qui non molla le ultime noccioline.
La mia provvista personale. Le ho trovate io là dentro.
Che mi dici del cibo rimasto?
Non è rimasto niente, bello.
L'abbiamo tipo... mangiato tutto.
Cosa?
- Non è rimasto nulla? - Di cosa stanno parlando?
Okay, tutti quanti, calmatevi.
Possiamo trovare del cibo.
Ci sono molte cose su quest'isola che possiamo usare per sostentamento.
Ed esattamente come troveremo questo sostentamento?
Cacciamo.
Come hai fatto a portare quel coltello sull'aereo?
L'ho dichiarato.
O ha un'ottima mira, o...
una mira pessima, signor...
Locke.
Il suo nome è Locke.
Okay, mr. Locke, cos'è che cacciamo?
Sappiamo che ci sono cinghiali selvatici sull'isola.
Razorbacks, a giudicare dall'aspetto.
Quelli che sono entrati nel campo la scorsa notte erano cuccioli.
45, 70 Kg l'uno.
Che vuol dire che c'è una madre nei dintorni --
una bastarda da 110 Kg con zanne simili a scimitarre e un caratteraccio
che non chiede di meglio che eviscerare qualsiasi cosa le capiti a tiro.
Il tipico schema d'attacco dei cinghiali è di girare intorno e caricare alle spalle,
quindi credo ci vorranno almeno tre di voi per distrarla abbastanza a lungo
da permettermi di affiancare uno dei cuccioli, bloccarlo e tagliargli la gola.
E tu gli hai restituito il coltello?
Beh, se hai un'idea migliore...
Migliore di tre di voi che vanno a passeggio nella foresta magica
per portarsi a casa un bel pezzo di prosciutto o con un piccolo coltellino da caccia?
Diavolo, no. E' la migliore idea che io abbia mai sentito.
Chi è questo tipo?
Sì?
Colonello Locke, questa linea è sicura?
Linea sicura. GL 12, procedi.
Il bersagio è stato individuato.
Le operazioni hanno il via libera per le ore 1300. Ripeto, via libera.
Ricevuto. Convergeremo al solito punto di endezvous alle ore 1300.
Locke! Ti ho detto che quei rapoorti TPS mi servono per oggi a mezzogiorno.
Non le 12:30, non le 12:15. Mezzogiorno.
Ti ho sentito la prima volta, Randy.
E niente chiamate personali durante l'orario d'ufficio, colonello.
Allora...
caccia al cinghiale adesso, huh?
Chi dice che questa è la mia
Dimmi una cosa.
Come mai ogni volta che c'è da andare nel cuore dell'oscurità, tu ti offri?
Tu sai cosa c'è là dentro.
In realtà, non lo so...
e nemmeno tu.
Cosa ne pensi del nostro nuovo amico?
Sembra sapere cosa sta facendo.
Chiamami paranoico, ma chiunque si porti una valigia piena di coltelli...
Se non ne sapessi di più,
direi che sei preoccupato per me, Jack.
Se non ne sapessi di più,
direi che hai problemi a restare in un posto troppo a lungo, Kate.
Allora, mi vuoi dire perchè ci stai andando?
Sayid mi ha dato questo così da poter triangolare la richiesta d'aiuto che abbiamo sentito,
per trovare la fonte.
Quindi i cinghiali non c'entrano?
Io sono vegetariana.
Ma perchè non posso venire?
Perchè l'ho detto io.
Oh. Uh...salve.
Salve. Mi scusi.
Um... um...
Senta, io...
sto andando...
via a caccia,
e, um...
e mi domandavo se lei --
um, se lei potesse
tenere d'occhio il mio ragazzo.
Walt.
E io sono Michael.
Comunque, potrebbe tenerlo d'occhio per me
finchè non ritorno?
Ah.
Mi spiace, non capisco, ma per lei è okay, giusto?
Non mi serve una babysitter.
Andiamo, piccolo, Vincent ha bisogno di te qui.
Hey, su di morale.
Questa cosa mi darà l'opportunità di conoscere amico, il signor Locke un po' meglio.
Sì. Come dice lei.
Mi scusi.
Dottore?
E' Jack.
- Claire, giusto? - Sì.
- Come sta il... - Sta bene. Sì. Grazie.
Um, ho pensato che magari dovesse vedere questo.
Qualcuno l'ha trovato lì dentro.
Stavano radunando tutti gli effetti personali.
Sono i piani matrimoniali di Steve e Kristen.
Erano sull'aereo, seduti un paio di file dietro di me.
Me li ricordo perchè sembravano così felici.
Non capisco, Claire, cosa dovrei farne io.
Oh, uh, beh, alcuni di noi si stanno domandando se dovremmo tenere
una specie di servizio funerario o qualcosa del genere.
Potrebbe guidarlo lei.
Uh...
- No, io non credo -- - Beh, sa com'è, giusto un paio di parole,
o magari basterebbe leggere i loro nomi dai passaporti e dalle patenti --
Ascolta, non fa per me.
Oh, okay.
Magari lo farò io.
Sì. Va bene. Qualunque cosa vogliano gli altri.
- Quella donna è ancora seduta laggiù. - Mm-hmm.
- Suo marito era sull'aereo.
Mi stai almeno ascoltando?
Qual'è una parola di 4 lettere per "non m'importa"?
Penso solo che qualcuno dovrebbe andare a parlarle.
Io nomino te, Capitan America.
Non puoi proprio farne a meno, vero?
Sì, beh, almeno
non devi preoccuparti di morire di fame con me che mi prendo cura di te.
Non morirò di fame.
Certo. Cosa mangerai?
L'oceano è pieno di pesci.
Odio dovertelo dire.
L'oceano non accetterà la tua carta di credito.
Non credi proprio che io possa catturare un pesce?
Trovato niente?
Il terreno qui è stato smosso.
E' così che i cinghiali si procurano la maggior parte del cibo. Scavando.
Dopo di che, di solito si rotolano nel fango strofinano contro gli alberi,
graffiandoli con le zanne.
Okay.
E tutto questo vuol dire?
Vuol dire che siamo vicini.
- Ciao. - Ciao.
- Shannon, giusto? - Già.
Stai facendo qualcosa?
Io? No, stavo solo, uh... tu cosa stai facendo?
Um, stavo solo facendo una passeggiata.
- Vuoi venire con me? - Sì. Sì. Certo.
Posso chiederti una cosa?
Mi domandavo quando sarebbe venuto fuori.
- Sì, sono il bassista dei -- - Sì, sai nulla sulla pesca?
Cosa? Pe-- pesca?
Uh, mio nonno mi portava a pescare. Mi ha insegnato tutto quello che sa.
Tutto quello che sapeva. E' morto ora, riposi in pace.
Uh, sì, sono una specie -- sono un demone della pesca.
Sai, voglio dire, l'Inghilterra è un'isola,
quindi mi basta tirare e pescare.
Bene.
Hey, doc, ha un secondo?
Cosa c'è?
Quella donna se ne sta seduta laggiù da sola.
Forse ha problemi ad affrontare quello che è successo a suo marito.
Non credo abbia avuto niente da bere e mangiare.
Ho pensato che magari potrebbe parlarle?
Perchè io? Non sono uno psichiatra. Forse dovresti --
Ho solo pensato che volesse farlo.
E stato lei a salvarle la vita.
Salve.
Rose, giusto?
Si ricorda di me?
Posto 23a. Io ero...
il tipo che le ha detto di non preoccuparsi per la turbolenza.
Iniziano tutti a preoccuparsi per te, Rose.
Se vuoi stare da sola, va bene,
ma devi prenderti cura di te stessa.
Dovresti proprio bere.
Okay.
Non c'è bisogno di parlare.
Stiamo solo seduti per un po'.
Tuo figlio -- come sta prendendo tutto questo?
Decisamente meglio di me.
Devi essere orgoglioso. E' un bambino coraggioso.
Già. Non posso prendermi alcun merito per questo.
Non ho fatto parte della sua vita
finchè sua madre non è morta due settimane fa.
- Mi spiace. Non lo sapevo. - Tutto okay.
Hanno vissuto in città per gli ultimi due anni.
Ho preso un aereo la scorsa settimana...
Per andare a prenderli.
Tu cosa ci facevi in Australia?
Shh!
Hey, smetti di farci segnali furtivi.
E' brutta.
Muova.
Deve muovere, colonnello.
Le sue truppe sono oltre le linee nemiche.
La pazienza --
una qualità che ti manca,
GL 12, è il marchio di un leader.
Marchio, huh?
Dimmi di più sull'essere un leader, Locke.
E già che ci sei,
dimmi di questa storia del colonnello.
Ho sfogliato il tuo file alle risorse umane.
Non hai mai fatto parte di nessuna forza armata.
Sto solo facendo un gioco, Randy.
E' la mia pausa pranzo. Posso fare un gioco.
Certo.
Dimmi, cos'è un, um, walkabout?
Provate un viaggio da sogno nel favoloso entroterra australiano.
Non avevi il diritto di prenderlo dalla mia scrivania.
Così si va in giro a cacciare e raccogliere cibo, giusto?
A piedi?
Non che tu possa capirlo,
ma un walkabout è un viaggio
in cui si trae forza dalla terra
e si diventa inseparabili da essa.
Ho dei giorni di ferie.
Ci andrò, Randy. Ho già prenotato.
Wow, John, lo farai davvero, huh?
L'hai già detto ad Helen?
Helen?
E questo cos'è, Locke?
Hai davvero una donna nella tua vita?
Questi non sono affari tuoi.
Cosa c'è che non va in te, Locke? Perchè ti torturi in questo modo?
Voglio dire, credi di poter essere un cacciatore? E questi walkabouts?
Svegliati. Non puoi fare niente del genere.
Norman Croucher.
Cosa? Norman cosa?
Norman Croucher. Norman Croucher.
Doppia amputazione, niente gambe.
Ha scalato l'Everest fino in cima.
Perchè? Era il suo destino.
E' questo che credi di avere, vecchio?
Un destino?
Solo...
non dirmi cosa non posso fare.
John! E' ferito.
John, puoi sentirmi?
Locke!
John, stai bene?
Locke?
Sto bene, sto bene.
Sto bene, Helen. Mi ha solo tolto il fiato per un attimo.
Helen?
Cosa?
Mi hai chiamata Helen.
Davvero?
Da che parte è andato quel cinghiale?
Unh-unh. Michael è ferito.
Dobbiamo riportarlo al campo.
Sì, tu lo riporterai al campo. Io prenderò quel cinghiale.
Di cosa stai parlando?
Sto bene. Posso farcela.
John, non puoi.
Non dirmi cosa non posso fare.
L'hai preso?
Bello...
Smetti di chiedermelo.
Scusa.
E' solo che hai detto di saper pescare.
Già, sul molo di Santa Monica con il mio vecchio
e una canna da pesca e esche.
Non ho mai cercato di infilzarne uno con un bastone affilato.
Beh, uh, ti sono molto grato dell'aiuto. Grazie.
Hey, qualsiasi cosa pur di stare lontano da quella fusoliera.
E quel dannato bifolco di merda.
Aah! Dannazione! Merda! Merda! Figlio di --
Vuoi che ci provi io?
Divertiti pure.
Va bene.
Okay, eccolo che arriva.
Mettici tutto il tuo peso.
Calma. Aspettalo.
Aspetta.
Ora!
Bello, devi cercare di infilzarlo.
Hai visto come ci sono andato vicino?
No, davvero ero a tanto così dal metterlo con le spalle al muro.
Scusami.
- Il tuo nome è Sayid, giusto? - Sì.
Ho appena trovato questa. C'è il tuo nome sopra.
Pensavo di averla persa.
- Grazie. - Di nulla.
Gli si gonfiano le dita.
Mi scusi?
Bernard. Mio marito.
Gli si gonfiano le mani ogni viaggio in aereo
L'altitudine.
Ha iniziato a farmi tenere la sua fede ogni volta che prendevamo un aereo.
Lo porto sempe intorno al collo per sicurezza
solo finchè non atterriamo.
Sa, dottore, non deve tener fede alla sua promessa.
Promessa?
Quella che mi ha fatto sull'aereo --
di tenermi compagnia finchè mio marito non fosse tornato dalla toilette?
La sto lasciando libero.
Beh, non si libererà di me tanto facilmente.
Rose, non dovrebbe proprio stare qua fuori da sola.
Sta soffrendo di shock postraumatico.
Non ne soffriamo tutti?
Sì, suppongo di sì.
Ha un bel modo di fare.
Una buona anima.
Paziente, premuroso.
Suppongo sia per questo che è diventato dottore.
Grazie, ma...
In un certo senso ci sono nato.
Professione di famiglia.
Non mi sono mai sentito così vivo.
Dire finalmente a Randy di togliersi dai piedi è stato...
uh... come cambiar vita.
Sul serio.
Ora sono libero di fare tutte quelle cose che ho sempre voulto fare,
cose che sapevo di essere destinato a fare,
come ti avevo detto, Helen.
E' fantastico, John. Sono felice per te. Davvero.
E non ti ho ancora detto la parte migliore.
Ti ricordi del...
autentico walkabout aborigeno?
Certo. Sono settimane che parli solo di questo.
Sì, beh, lo farò.
Volerò in Australia alla fine della settimana.
E io, uh...
ho comprato due biglietti.
Helen?
- John, ne abbiamo già parlato. - Sì. Lo so.
Tu mi piaci. E mi è piaciuto parlare con te negli ultimi mesi.
Anche a me. Otto mesi.
Non mi è permesso incontrare i clienti.
Un cliente?
E', uh...
è questo che sono per te?
Tutto questo non è normale. Voglio dire, questo non è quello che faccio.
Forse dovresti trovare un --
- Ho già un terapista. - John...
Pensavo tu capissi, Helen.
Mi conosci meglio di chiunque altro.
John, se continuiamo a parlare,
dovrò addebitarti un'altra ora.
Sarebbero altri 89,95 dollari.
Ascolta, non mi importa dei soldi! Solo --
Mi spiace, John. Devo andare.
Helen, Helen.
Helen! Helen! He--
Hey. Hey, aspetta un attimo.
Cosa?
Riposiamoci qui per un minuto.
Pensavo che quello con la gamba zoppa dovesse decidere quando riposare.
Hey, cosa stai facendo?
Cerco di ampliare il segnale
Mi arrampicherò sull'albero
e attaccherò un'antenna.
- Vuoi scalare quello? - Sì.
Non preoccuparti.
Ne ho scalati di peggiori.
Locke.
- Hey. Uh... - Hey.
Questi erano, um...
li ho trovati l'altro giorno
Al diavolo, prendili e basta.
Grazie.
Cosa -- che cos'è?
Oh, ho capito. E' come dentifricio.
Papà!
Allora, tipo, cos'è successo là fuori?
- Papà! - Hey!
La tua gamba è tutta incasinata. Fa male?
E' okay. Non fa male quanto sembra.
La grande cacciatrice ritorna.
- Cosa c'è per cena, tesoro?
Allora è stata una specie di lotta con i cinghiali?
Non proprio una lotta. E' stato più stile,
io che venivo infilzato.
Ma... dov'è il signor Locke?
Non credo che la caccia sia andata troppo bene.
Il tipo calvo non è tornato indietro.
Non hanno portato neanche un po' di cibo?
Hai sentito quello che ho detto?
Qualcuno potrebbe essere morto là fuori.
Beh, moriremo tutti se qualcuno non fa qualcosa.
Eccoti qui.
Come promesso,
tu ed io ceneremo con pesce appena pescato
Oh, mio Dio!
Spero non ti dipiaccia la roba appena pescata.
Già, non è stato un problema.
Sai cosa? Quello mi ha dato davvero del filo da torcere,
ma devi entrare nella testa del pesce, sai?
- Non ci credo. - Sono andato nell'acqua bassa. L'ho messo alle strette.
Oh, qual'è il problema? Non sopporti di vedermi prendere cura di me stessa?
- Mi dispiace tanto per questo. Seriamente. ' okay.
- Per cosa ti stai scusando?
Per come hai usato questo povero ragazzo come usi sempre tutto.
Oh, come vuoi.
Da qualche parte nel tuo piccolo cervellino bacato,
pensi che questo provi che puoi prenderti cura di te stessa.
Te l'ho detto che ne avrei fatto abboccare uno, no?
Questo è basso, Shannon, anche per te.
Oh, vai a salvare un uccellino o quello che vuoi.
Rose, dopo il tramonto,
daremo fuoco alla fusoliera.
E' qualcosa che dobbiamo fare.
Ci sarà un servizio funebre al campo per quelli --
per chi non ce l'ha fatta,
così che tutti possano dire addio.
Mi piacerebbe essere presente.
Okay.
Magare se vuoi dire qualcosa, sai, su tuo marito.
Cosa?
Sto solo dicendo, se vuoi dire addio a Bernard.
Dottore, mio marito non è morto.
Rose, era nella parte posteriore dell'aereo.
Si è staccata mentre eravamo in volo.
Mi spiace, ma chiunque fosse in quella parte dell'aereo è morto.
Probabilmente stanno pensando la stessa cosa di noi.
Dottore?
Non viene?
Mi spiace.
Suppongo che avrei dovuto farmi dare la garanzia.
Suppongo che ci riproverò.
Certo, non ho un saldatore,
niente rivetti,
fili bruciati,
e sembra che io debba continuare a mentire
a chiunque mi chieda perchè lo sto effettivamente facendo!
Sayid...
Ci riproveremo.
Kate!
Scusatemi.
Hey.
Tutto okay?
E' il momento in cui mi dici "te l'avevo detto"?
No. Non sono bravo a rinfacciare queste cose.
Locke, um...
Locke è andato.
Quella cosa -- si stava muovendo verso di lui.
Non c'era tempo --
Che cosa succede?
La fusoliera è pronta per il fuoco.
Alcuni degli altri hanno deciso, uh...
Suppongo verranno dette alcune parole durante il fuoco.
- E' una cosa buona. - Leggeranno i nomi, penso.
Penso solo non siano ancora pronti a sentire alcune delle cose che noi --
Jack?
Locke.
Judith Martha Wexler da Denton, Texas.
Suppongo dovesse essere una coincidenza.
Um... portava le lenti a contatto,
ed era una donatrice d'organi.
O lo sarebbe stata.
Steve and Kristen --
Non conosco i loro cognomi, ma, uh...
erano molto innamorati e si dovevano sposare.
Almeno ovunque siano adesso,
non sono soli.
Sembra che, uh, non
almeno a giudicare dal suo passaporto.
Hai visto Jack?
Bel lavoro.
Cosa?
Il cinghiale.
Bel lavoro, sa.
Ucciderlo.
Pensavo solo di doverle dire qualcosa.
Così, quella cosa -- il, uh...
mostro, o qualunque cosa sia --
Kate ha detto che era diretto proprio verso di lei.
Ha visto niente?
E' riuscito a dargli un'occhiata?
No.
I walkabouts che organizziamo qui
non sono delle semplici passeggiate nel parco.
Sono escursioni attraverso vaste distese di deserto,
rafting in acque dannatamente infide --
Lei non ha idea di con chi sta parlando.
Sono assolutamente conscio di cosa c'è in gioco, mi creda.
Probabilmente ne so più di lei sull'argomento.
In ogni caso, è una prova difficoltosa anche per qualcuno in piena forma.
Guardi, ho prenotato questo tour un mese fa.
Avete già preso i miei soldi. Ora io pretendo un posto su quel bus.
Lei si è presentato falsamente.
- Non ho mai mentito. - Ma ha omesso, sig. Locke.
Ha trascurato di informarci sulla sua condizione.
La mia condizione non è un problema.
Ci ho convissuto per 4 anni.
Non mi ha mai impedito di fare qualcosa.
Beh, sfortunatamente, è un problema per la nostra compagnia assicurativa.
Non posso far aspettare il bus più a lungo. Non è corretto per gli altri --
Non mi parli di correttezza!
Le prenoterò un volo per tornare a Sydney a nostre spese.
E' il massimo che posso fare.
No, io non voglio tornare a Sydney.
Ascolti, sono anni che mi preparo per questo.
Mi metta solo su quel pullman. Posso farcela!
No, non può.
Hey, hey, non se ne vada lasciandomi qui.
Lei non sa con chi ha a che fare!
Non osi dirmi cosa non posso fare, mai!
Questo è destino.
Questo è il mio destino.
Mi ascolti -- io sono destinato a farlo, dannazione!
Non mi dica cosa non posso fare!
Non mi dica cosa non posso --
Tu! Andiamo! Vieni qui!
Vieni qui! Andiamo!
Sottotitolato by Zuraide